Absans'

Publié le 2 février 2008 par Garry Voligert

undefined

Kouté'y (chanté) ( Ecouter ( Texte chanté ) )

On ti van ka lévé,
Sé l'ôdè'w y ka méné
Mwen ka santi'w kon si ou té tout pré
Mè ou lwen...Mwen pé gadé tout' kôté
Mwen pa ka vwè'w..

Mwen ja fè

tout' chimen mwen conèt,'
Mè soley
Pa jan ka kléré yo

Mwen mandé tout' moun...

mwen té ka di pétèt'...
Pétèt' yon'n ké sav

Sa ki en ba dlo
Pas telman mwen ka pléré
Sé adan lanmè dlo zié

Mwen ka éré...
Mwen pé pa vwè

Chimen a tè ankô

Sèl kôté mwen touvé'w

Sé adan po en mwen
Sé pou sa

Sé men an mwen an ka bo.
Mwen ka espéré

Ou ké santi lèv an mwen

On ti van ka lévé,
Sé l'ôdè'w y ka méné
Mwen ka santi'w kon si ou té tout pré
Mè ou lwen...Mwen pé gadé tout' kôté
Mwen pa ka vwè'w..

Mai 2007

Traduction

Une brise se lève et c'est ton parfum qu'elle apporte
Je te sens comme si tu étais tout près
Mais tu es loin... J'ai beau regarder partout,
Je ne te vois pas

J'ai déjà parcouru tous les chemins que je connais
Mais le soleil ne les éclaire jamais...
J'ai demandé à tout le monde, je me disais que peut-être,
Peut-etre l'un d'entre eux saurait ce qu'il y a sous l'eau
Car je pleure tellement
Que c'est dans une mer de pleurs que j'erre,
Je ne peux plus voir les chemins par terre...

Le seul endroit où je t'ai trouvée,
C'est dans ma peau
C'est pour ça que c'est ma propre main que j'embrasse
J'espère que tu sentiras mes lèvres.

Une brise se lève et c'est ton parfum qu'elle apporte
Je te sens comme si tu étais tout près
Mais tu es loin... J'ai beau regarder partout,
Je ne te vois pas

Ecouter (Texte lu)