Le pacte des larmes VI

 My Tears

If only you knew about those nights

When I was holding my pillow tight

As a sponge for my tears, you might

Understand what lies into my heart

I Tried, Oh Yes I tried to strangle it

I tried, Oh Yes I tried to stifle it

But It always survived a little of it

Love is too powerful, I must admit it.

When I’m cooking, I don’t need salt

Because I’ve got my tears…

When I’m thirsty, I don’t need water

Because I’ve got my tears…

I’m dying for one thing, just to hear

That I won’t have to wait for years

I already want you, now and here.

My heart says it, I hope is a seer.

March, 6 2008

 

Traduction :

Mes larmes
 

Si seulement tu savais, toutes ces nuits

Où je serrais fort mon oreiller

Comme une éponge pour mes larmes, tu pourais

Comprendre ce qui repose dans mon cœur

J’ai tenté, Oh oui j’ai tenté de l’étrangler !

J’ai tenté, Oh oui j’ai tenté de l’étouffer

Mais il en survivait toujours un petit peu.

L’amour est trop puissant, je dois l’admettre.

Quand je cuisine, je n’ai pas besoin de sel

Parce que j’ai mes larmes…

Quand j’ai soif, je n’ai pas besoin d’eau

Car j’ai mes larmes…

Je n’attends qu’une seule chose, seulement entendre

Que je n’aurai pas à attendre des années

Je te veux déjà, ici et maintenant.
Mon cœur le dit, j’espère qu’il est un devin.

6 mars 2008