Gadé nou (Regardez-nous) [Par Moun Karayib]

Je tenais à écrire un article sur une chanson que j'aime particulièrement.

Il s'agit de "Gadé Nou" du groupe Moun Karayib dont vous pouvez consulter la page Myspace. Le morceau "Gadé nou" y est en libre écoute.

Je vous livre ici les paroles en créole et leur traduction.

Pourquoi j'ai eu envie de faire cela?

Car ce texte ne pouvait être qu'en créole, il n'aurait pas bien sonné, il n'aurait pas eu la même force et la même beauté sinon. Paradoxalement, c'est une légitime complainte à l'égard du peuple "blanc" en grande partie.

Il s'agit d'ouvrir les yeux sur le vécu, le ressenti qui marque encore un peuple,
Sans se vautrer pour autant dans la victimisation, mais en reconnaissant les vérités.

Par moment, il s'adresse aussi à ceux de ces "noirs" qui cherchent à se lisser les cheveux ou à se blanchir la peau car ils n'acceptent pas leur nature physique 
( ATTENTION : concernant le lissage des cheveux, ce n'est pas forcément un problème d'acceptation de soi!)

Di mwen si ou ni bel chivé

Pou ou sové, pou ou sové

Di mwen si ou ni la po chapé

Pou entégré la sosiété

Zo ka di pèp an nou fennian

Poutan nou travay ba zot lontan

Zo di neg ni mové manniè

Pétèt pass l’espri nou anmè

Gadé nou en fon zié

Di mwen si ou ka touvé

Nou sé moun ki mové

Kè annou ka sénié

Pétèt pass l’istwa blésé nou

Di mwen si ou ni bel chivé

Pou ou sové, pou ou sové

Di mwen si ou ni la po chapé

Pou intégré la sosiété

Sa fasil dè poté jijman

Mé es zo konprann nou vrèman

Tou sa nou tréné dèyè nou, ohhhhhh

Ka fè nou rété an la bou

Mé dépi ban l’écol

Zo caché vérité

sa nou té vréman yé

Divisé pou rénié

Pou zo pé kontinié kontrolé

Gadé nou en fon zié

Di mwen si ou ka touvé

Nou sé moun ki mové

Kè annou ja sénié

Es l’istwa nou ka répété

Gadé nou en fon zié

Di mwen si ou ka touvé

Es Nou sé moun mové

Es Nou sé moun mové

L’espri nou anmè

…

Mé dépi ban l’écol

Zo caché vérité

Sa nou té vréman yé

Divisé pou rénié

Pou zo pé kontinié kontrolé

Gadé nou en fon zié

Gadé nou en fon zié

Es zo ka vwè nou mové ?

Es Nou sé moun ki mové

Es zo essayé konprann mwen, konprann nou vréman ?

Gadé nou en fon zié

Zo caché vérité sa nou té vréman yé

Es zo ka vwè nou mové ?

Nou pa mové, gadé mwen en fon zié

Mwen pa mové, non non , nou pa mové

Gadé nou en fon zié

Sa trè fasil dè poté jijman

Mé es ou konprann mwen , konprann mwen vréman

Mmmmm, Gadé mwen en fon zié

 TRADUCTION

Dites moi si vous avez de beaux cheveux  (comprendre : des cheveux lisses)
Pour vous sauver, pour vous sauver?
Dites moi si vous avez la peau claire
Pour vous intégrer dans la société?

Vous dites que notre peuple est fainéant
Pourtant nous avons travaillé pour vous longtemps
Vous dite que les nègres ont de mauvaises manières
Peut-être est-ce parce que nous sommes amers ?

Regardez-nous dans les yeux
Dites moi si vous trouvez
Que nous sommes des personnes mauvaises?
Notre coeur saigne
Peut-être parce que l'Histoire nous a blessé?

Dites moi si vous avez de beaux cheveux 
Pour vous sauver, pour vous sauver?
Dites moi si vous avez la peau claire
Pour vous intégrer dans la société?

C'est facile de porter un jugement
Mais est-ce que vous nous comprenez vraiment?
Tout ce que nous traînons derrière nous 
Nous fait rester dans la boue

Mais depuis les bancs de l'école
Vous avez caché la vérité
Sur ce que nous étions vraiment
Diviser pour régner
Pour que vous puissiez garder le contrôle

Regardez-nous dans les yeux
Dites moi si vous trouvez
Que nous sommes des personnes mauvaises?
Notre coeur a déjà saigné
Est-ce que notre Histoire se répète?

Je ne vais pas jusqu'au bout, la fin reprend des paroles déjà traduites (en gros)

Voilà, cette chanson est empreinte d'une force réelle, d'un cri, d'un chant du coeur et je trouvais dommage, paradoxal qu'un de ses aspects les plus importants (la langue) soit aussi un de ses freins.

J'avais envie de la rendre accessible aux non-créolophones qui, je l'espère, sauront y trouver de l'intérêt.

Comments

[madcha]

a propos de la traduction de "gadé nou" de moun caraib...[...].. peu etre compris autrement ..n'oublions pas justement que suite aux metissages de l'epoque de l'esclavage et apres , les "batards" qui en resultaient ne se consideraient ni comme etant noirs ni comme etant blanc ...ils se sentaient donc au dessus des noirs et avaient donc des faveurs et autres bons traitements qd la situation a changée (plus desclaves ms tj c problemes de pauvres et de riches..)...tout cela pour dire que l'on disait ( et dit toujours dailleurs !!malheureusement ) de quelqu'un resultant d'un melange (metissage ) par oppositon aux cheveux crepus ..et > par oppositon au teint foncé des créoles(ki nest pa si laid ke ça bien au contraire!!)comme pour dire ke celui y a rechappé aux caracteristiques du "negre"..(je c il est pa bien ce mot ) !!
tout c mot juste pour dire ke bel chivé nest pas a associer forcement a cheveux lisse ou defrise...
jespere ne pas etre trop brouillon ....ou compliquée ..lol
bizou garry !!

[Garry Voligert]

Ca va, j'ai à peu près compris, lol !En fait, pour moi ce n'est pas "compris autrement", c'est bel et bien le même processus. Considérer que la peau claire, que les cheveux lisses seraient des signes de statut supérieur etc.Il est vrai que je parle dans mon commentaire de ceux qui veulent aller au-delà de leur nature en la modifiant mais que je ne parle pas de ceux qui par leur métissage se considèrent "naturellement" au-dessus, ni des disparités de statut sociaux qui ont peu découler des "faveurs aux métisses" après l'abolition.Merci d'avoir préciser celà, il est vrai que j'aurais du rentrer dans ce détail. Et non, non, non et encore non, Nègre n'est pas un "mauvais mot". Au contraire. Il est bien plus intéressant que le terme "noir" qui ne tient qu'à la couleur alors que le négre est aussi un type physique ( tous les humains à la peau plus ou moins colorée n'ont pas forcément les mêmes caractéristiques physiques ;)).Mais il est vrai que le terme nègre a souvent été galvaudé et employé de façon péjorative.Merci de ta lecture et de ton commentaire;)

[gwadahlys]

Merci de m'avoir fait découvrir cette chanson. Je dois avouer que je connais le groupe de nom, mais je ne m'y étais jamais intéressée. En effet, le passé conditionne notre présent, mais c'est à nous de définir notre avenir! Et oui au métissage, pas pour "sauver la race" ou pour l'ouverture d'esprit, mais d'abord parce que l'amour n'a pas de couleur!! (et oui, je suis une romantique)
Si tu fais un article sur ce sujet, tiens moi au courant!

[Garry Voligert]

Le metissage car c'est tout simplement une des bases de notre identité.Le métissage car il est l'expression du dépassement des blessures.Le métissage car il est la preuve de la liberté du coeur.Le métissage comme une nature mais pas comme une revendication.Le métissage comme une vérité, mais pas comme une solution.Le métissage comme une part de nous, comme une composante de nos chairs.Le métissage car l'humanité n'a pas de couleur, amour, amitié, solidarité, aucune n'a de couleur.Heureux de t'avoir fait découvrir la chanson.Si je fais un article sur cette histoire d'identité, je t'en toucherai deux mots (ou plus!)L'idée est là, il me reste à prendre le temps de la mettre en forme.

[Gaïa]

Waou!!! Je suis non-créolophone, c'est grave docteur ? Non, je plaisante... ce mot barbare me plait bien : non-créolophone, certes mais j'y trouve un intérêt bien-sûr!
Disons qu'encore une fois je ressens dans ma chair de blanche la souffrance d'un peuple qui (à priori) n'est pas le mien. Comme s'il y avait des mémoires cachées tout au fond de nos cellules... Oui, et je vois pas pourquoi je parle au conditionnel puisque j'y crois en la mémoire cellulaire! Bref, Merci.

[nolween-eawy.over-blog.com]

Je confirme le lissage des cheveux n'est pas toujours lié au déni de soit mais parfois et souvent plutôt lié à une nature ingrate envers nous à ce niveau mmmddrr (j'admire celles qui gardent leurs cheveux crépus et parviennent à les dompter!).Plus sérieusement très belle chanson mon cher gary merci de la partager avec nous. J'aurais du mal à m'exprimer sur le sujet car j'oscille entre incompréhension, colère et besoin de regarder vers le futur et non le passé. Mais cette chanson est le reflet d'un certain malaise que l'on tente d'ignorer, le temps n'apaise pas toujours les souffrances ... la preuve de nombreuses générations plus tard nous souffrons encore des effets de l'esclavagisme inconsciemment ou pas. Mais c'est un trop vaste débat pour en discuter ici. Je dirais juste vive le métissage non pas pour éradiquer et éclaircir la race noire (comme certains pense) mais surtout pour faire changer les mentalités.

[Garry Voligert]

C'est exactement ça.Peut-être engager une réflexion sur le sujet et en pondre un article bien travaillé pourrait en valoir la peine !Je note ça dans un coin de ma tête farfelue !